/***
|''Name:''|PortugueseBrazilTranslationPlugin|
|''Description:''|Translation of TiddlyWiki into Brazilian Portuguese|
|''Author:''|Alexandre Casarin (alexandrecasarin gmail)|
|''Source:''|http://www.alexandrecasarin.com.br/TiddlyWiki/tw241_empty_pt-br.html |
|''CodeRepository:''|http://www.alexandrecasarin.com.br/TiddlyWiki/tw241_pt-br.js |
|''Version:''|2.4.1|
|''Date:''|Dec 14, 2008|
|''License:''|[[Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License|http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt]] |
|''~CoreVersion:''|2.4|
***/

//{{{
//--
//-- Translateable strings
//--

// Strings in "double quotes" should be translated; strings in 'single quotes' should be left alone

config.locale = "pt-br"; // W3C language tag

if (config.options.txtUserName == 'YourName') // do not translate this line, but do translate the next line
	merge(config.options,{txtUserName: "SeuNome"});

merge(config.tasks,{
	save: {text: "salvar", tooltip: "Salvar suas alterações neste TiddlyWiki", action: saveChanges},
	sync: {text: "sincr", tooltip: "Sincronizar suas alterações com outros arquivos TiddlyWiki ou com outros servidores", content: '<<sync>>'},
	importTask: {text: "importar", tooltip: "Importar tiddlers e plugins a partir de outros arquivos TiddlyWiki ou de outros servidores", content: '<<importTiddlers>>'},
	tweak: {text: "configurar", tooltip: "Configurar a aparência e comportamento do TiddlyWiki", content: '<<options>>'},
	upgrade: {text: "atualizar", tooltip: "Atualizar o engine do TiddlyWiki", content: '<<upgrade>>'},
	plugins: {text: "plugins", tooltip: "Gerenciar os plugins instalados", content: '<<plugins>>'}
});

// Options that can be set in the options panel and/or cookies
merge(config.optionsDesc,{
	txtUserName: "Nome de autor para assinar suas edições",
	chkRegExpSearch: "Habilitar expressões regulares na busca",
	chkCaseSensitiveSearch: "Busca sensível a maiúsculas",
	chkIncrementalSearch: "Busca incremental caracter a caracter",
	chkAnimate: "Habilitar animações",
	chkSaveBackups: "Manter arquivos de backup quando salvar alterações",
	chkAutoSave: "Salvar alterações automaticamente",
	chkGenerateAnRssFeed: "Gerar RSS quando salvar alterações",
	chkSaveEmptyTemplate: "Gerar um modelo em branco (vazio) quando salvar alterações",
	chkOpenInNewWindow: "Abrir links externos em um nova janela do navegador",
	chkToggleLinks: "Fechar tiddlers já abertos ao clicar em seus links",
	chkHttpReadOnly: "Desabilitar funções de edição quando acessado por HTTP",
	chkForceMinorUpdate: "Não atualizar nome de autor e data ao editar tiddlers",
	chkConfirmDelete: "Solicitar confirmação antes de apagar tiddlers",
	chkInsertTabs: "Usar a tecla TAB para inserir caracteres de tabulação ao invés vez de saltar para o próximo campo",
	txtBackupFolder: "Nome da pasta aonde serão salvos os arquivos de backup",
	txtMaxEditRows: "Número máximo de linhas nas caixas de edição",
	txtFileSystemCharSet: "Código de caracteres padrão para salvar alterações (Firefox/Mozilla apenas)"});

merge(config.messages,{
	customConfigError: "Foram detectados erros ao carregar os plugins. Para saber mais, favor visualizar o Gerenciador de Plugins",
	pluginError: "Erro: %0",
	pluginDisabled: "Não executado pois está desativado pelo uso da tag 'systemConfigDisable'",
	pluginForced: "Executado por força do uso da tag 'systemConfigForce' tag",
	pluginVersionError: "Não executado pois esse plugin necessita de uma versão mais atual do TiddlyWiki para funcionar",
	nothingSelected: "Nada foi selecionado. É necessário selecionar um ou mais items antes",
	savedSnapshotError: "Parece que esse TiddlyWiki não foi salvo corretamente. Favor visualizar http://www.tiddlywiki.com/#DownloadSoftware para saber mais",
	subtitleUnknown: "(desconhecido)",
	undefinedTiddlerToolTip: "O tiddler '%0' ainda não existe",
	shadowedTiddlerToolTip: "O tiddler '%0' ainda não existe, porém tem um valor de sistema pré-definido",
	tiddlerLinkTooltip: "%0 - %1, %2",
	externalLinkTooltip: "Link externo para %0",
	noTags: "Não há tiddlers marcados com tags",
	notFileUrlError: "É necessário salvar esse TiddlyWiki em um arquivo antes que possa salvar quaisquer alterações",
	cantSaveError: "Não foi possível salvar as alterações. Dentre as prováveis razões para esse erro estão:\n- Seu navegador web não permite salvar dados (Firefox, Internet Explorer, Safari e Opera funcionam sem problemas quando corretamente configurados)\n- O caminho para o seu arquivo TiddlyWiki contém caracteres ilegais\n- O arquivo HTML desse TiddlyWiki ou foi renomeado ou apagado",
	invalidFileError: "O arquivo original '%0' não aparenta ser um TiddlyWiki válido",
	backupSaved: "Backup salvo com sucesso",
	backupFailed: "Falha ao salvar o arquivo de backup",
	rssSaved: "RSS salvo com sucesso",
	rssFailed: "Falha ao salvar o arquivo de feed RSS",
	emptySaved: "Modelo em branco (vazio) salvo com sucesso",
	emptyFailed: "Falha ao salvar o arquivo de Modelo em branco (vazio)",
	mainSaved: "TiddlyWiki salvo com sucesso",
	mainFailed: "Falha ao salvar o arquivo TiddlyWiki. Suas alterações não foram salvas",
	macroError: "Erro na macro <<\%0>>",
	macroErrorDetails: "Erro ao executar macro <<\%0>>:\n%1",
	missingMacro: "Não existe tal macro",
	overwriteWarning: "Um tiddler de nome '%0' já existe. Selecione OK para sobrescrevê-lo",
	unsavedChangesWarning: "ALERTA! Foram efetuadas alterações mas o TiddlyWiki não foi salvo\n\nClique em OK para salvá-las\nClique em CANCEL para descartá-las",
	confirmExit: "--------------------------------\n\nForam efetuadas alterações mas o TiddlyWiki não foi salvo. Caso continue você perderá todas essas alterações\n\n--------------------------------",
	saveInstructions: "SalvarAlterações",
	unsupportedTWFormat: "Formato TiddlyWiki '%0' não suportado",
	tiddlerSaveError: "Erro ao salvar tiddler '%0'",
	tiddlerLoadError: "Erro carregar tiddler '%0'",
	wrongSaveFormat: "Não foi possível salvar no formato de armazenagem '%0'. Utilizando o formato padrão para salvar.",
	invalidFieldName: "Nome de campo inválido %0",
	fieldCannotBeChanged: "Campo '%0' não pode ser alterado",
	loadingMissingTiddler: "Tentando recuperar o tiddler '%0' a partir do servidor '%1' em:\n\n'%2' no espaço de trabalho '%3'",
	upgradeDone: "A atualização para a versão %0 está terminada\n\nClique em 'OK' para recarregar o recém atualizado TiddlyWiki"});

merge(config.messages.messageClose,{
	text: "fechar",
	tooltip: "fechar essa área de mensagens"});

config.messages.backstage = {
	open: {text: "bastidores", tooltip: "Acessar os bastidores para efetuar tarefas de edição e administração"},
	close: {text: "fechar", tooltip: "Fechar os bastidores"},
	prompt: "bastidores: ",
	decal: {
		edit: {text: "editar", tooltip: "Editar o tiddler '%0'"}
	}
};

config.messages.listView = {
	tiddlerTooltip: "Clicar para expandir o texto completo deste tiddler",
	previewUnavailable: "(preview não disponível)"
};

config.messages.dates.months = ["Janeiro", "Fevereiro", "Março", "Abril", "Maio", "Junho", "Julho", "Agosto", "Setembro", "Outubro", "Novembro","Dezembro"];
config.messages.dates.days = ["Domingo","Segunda","Terça","Quarta","Quinta","Sexta","Sábado"];
config.messages.dates.shortMonths = ["Jan", "Feb", "Mar", "Abr", "Mai", "Jun", "Jul", "Ago", "Set", "Out", "Nov", "Dez"];
config.messages.dates.shortDays = ["Dom", "Seg", "Ter", "Qua", "Qui", "Sex", "Sáb"];
// suffixes for dates, eg "1st","2nd","3rd"..."30th","31st"
config.messages.dates.daySuffixes = ["º","","","","","","","","","",
		"","","","","","","","","","",
		"","","","","","","","","","",
		""];
config.messages.dates.am = "am";
config.messages.dates.pm = "pm";

merge(config.messages.tiddlerPopup,{
	});

merge(config.views.wikified.tag,{
	labelNoTags: "sem tags",
	labelTags: "tags: ",
	openTag: "Abrir tag '%0'",
	tooltip: "Mostrar tiddlers marcados com a tag '%0'",
	openAllText: "Abrir todas",
	openAllTooltip: "Abrir todos esses tiddlers",
	popupNone: "Não há outros tiddlers marcados com a tag '%0'"});

merge(config.views.wikified,{
	defaultText: "O tiddler '%0' não existe. Duplo-clique para criá-lo",
	defaultModifier: "(não encontrado)",
	shadowModifier: "(tiddler de sistema, pré-definido)",
	dateFormat: "DD MMM YYYY", // use this to change the date format for your locale, eg "YYYY MMM DD", do not translate the Y, M or D
	createdPrompt: "criado em"});

merge(config.views.editor,{
	tagPrompt: "Digitar tags separadas por espaçoes, [[usar colchetes duplos]] caso necessário, ou adicionar já existente",
	defaultText: "Digitar o texto para '%0'"});

merge(config.views.editor.tagChooser,{
	text: "tags",
	tooltip: "Escolher tagas existentes para adicionar a esse tiddler",
	popupNone: "Não há tags definidas",
	tagTooltip: "Adicionar a tag '%0'"});

merge(config.messages,{
	sizeTemplates:
		[
		{unit: 1024*1024*1024, template: "%0\u00a0GB"},
		{unit: 1024*1024, template: "%0\u00a0MB"},
		{unit: 1024, template: "%0\u00a0KB"},
		{unit: 1, template: "%0\u00a0B"}
		]});

merge(config.macros.search,{
	label: "busca",
	prompt: "Buscar nesse TiddlyWiki",
	accessKey: "F",
	successMsg: "%0 tiddlers encontrados contendo %1",
	failureMsg: "Não foi encontrado nenhum tiddlers contendo %0"});

merge(config.macros.tagging,{
	label: "Adicionando tag: ",
	labelNotTag: "Não adicionando tag",
	tooltip: "Lista de tiddlers com tag '%0'"});

merge(config.macros.timeline,{
	dateFormat: "DD MMM YYYY"});// use this to change the date format for your locale, eg "YYYY MMM DD", do not translate the Y, M or D

merge(config.macros.allTags,{
	tooltip: "Mostrar tiddlers marcados com a tag '%0'",
	noTags: "Não há tiddlers com tags"});

config.macros.list.all.prompt = "Todos os tiddlers em ordem alfabética";
config.macros.list.missing.prompt = "Tiddlers com links para si próprios mas que não existem";
config.macros.list.orphans.prompt = "Tiddlers sem ligações a partir de outros tiddlers";
config.macros.list.shadowed.prompt = "Tiddlers de sistema com conteúdo pré-definido";
config.macros.list.touched.prompt = "Tiddlers que foram modificados localmente";

merge(config.macros.closeAll,{
	label: "fechar todos",
	prompt: "Fechar todos os tiddlers abertos (exceto aqueles em edição)"});

merge(config.macros.permaview,{
	label: "permaview",
	prompt: "Link para uma URL que recupera todos os tiddlers atualmente abertos"});

merge(config.macros.saveChanges,{
	label: "salvar alterações",
	prompt: "Salvar todos os tiddlers para criar um novo TiddlyWiki",
	accessKey: "S"});

merge(config.macros.newTiddler,{
	label: "novo tiddler",
	prompt: "Criar um novo tiddler",
	title: "Novo Tiddler",
	accessKey: "N"});

merge(config.macros.newJournal,{
	label: "novo diário",
	prompt: "Criar um novo tiddler com data e hora atuais",
	accessKey: "J"});

merge(config.macros.options,{
	wizardTitle: "Configurar opções avançadas",
	step1Title: "Essas opções são salvas em cookies em seu navegador web",
	step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input><br><input type='checkbox' checked='false' name='chkUnknown'>Mostrar opções desconhecidas</input>",
	unknownDescription: "//(desconhecido)//",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Option', field: 'option', title: "Opção", type: 'String'},
			{name: 'Description', field: 'description', title: "Descrição", type: 'WikiText'},
			{name: 'Name', field: 'name', title: "Nome", type: 'String'}
			],
		rowClasses: [
			{className: 'lowlight', field: 'lowlight'}
			]}
	});

merge(config.macros.plugins,{
	wizardTitle: "Gerenciar plugins",
	step1Title: "Plugins atualmente carregados",
	step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input>", // DO NOT TRANSLATE
	skippedText: "(Esse plugin não foi executado pois foi instalado depois do início do TiddlyWiki)",
	noPluginText: "Não há plugins instalados",
	confirmDeleteText: "Está certo que deseja remover esses plugins:\n\n%0",
	removeLabel: "remover tag systemConfig",
	removePrompt: "Remover tag systemConfig",
	deleteLabel: "apagar",
	deletePrompt: "Apagar esses tiddlers para sempre",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Tamanho", type: 'Size'},
			{name: 'Forced', field: 'forced', title: "Forçado", tag: 'systemConfigForce', type: 'TagCheckbox'},
			{name: 'Disabled', field: 'disabled', title: "Desabilitado", tag: 'systemConfigDisable', type: 'TagCheckbox'},
			{name: 'Executed', field: 'executed', title: "Carregado", type: 'Boolean', trueText: "Sim", falseText: "Não"},
			{name: 'Startup Time', field: 'startupTime', title: "Tempo de inicialização", type: 'String'},
			{name: 'Error', field: 'error', title: "Estado", type: 'Boolean', trueText: "Erro", falseText: "OK"},
			{name: 'Log', field: 'log', title: "Log", type: 'StringList'}
			],
		rowClasses: [
			{className: 'error', field: 'error'},
			{className: 'warning', field: 'warning'}
			]}
	});

merge(config.macros.toolbar,{
	moreLabel: "[mais]",
	morePrompt: "Mostrar mais comandos"
	});

merge(config.macros.refreshDisplay,{
	label: "atualizar",
	prompt: "Atualizar esse TiddlyWiki"
	});

merge(config.macros.importTiddlers,{
	readOnlyWarning: "Não é possível importar em um arquivo TiddlyWiki marcado só para leitura. Tente abrir a partir de um URL do tipo file:// URL",
	wizardTitle: "Importar tiddlers a partir de outro arquivo ou servidor",
	step1Title: "1º Passo: Localize o servidor ou o arquivo TiddlyWiki",
	step1Html: "Especifique o tipo de servidor: <select name='selTypes'><option value=''>Selecionar...</option></select><br>Inserir a URL ou o caminho local aqui: <input type='text' size=50 name='txtPath'><br>...ou localize o arquivo: <input type='file' size=50 name='txtBrowse'><br><hr>...ou selecione um feed pré-definido: <select name='selFeeds'><option value=''>Selecionar...</option></select>",
	openLabel: "abrir",
	openPrompt: "Abrir a conexão a esse arquivo ou servidor",
	openError: "Houve problemas ao buscar o arquivo tiddlywiki",
	statusOpenHost: "Abrindo o servidor",
	statusGetWorkspaceList: "Coletando a lista de espaços de trabalho disponíveis",
	step2Title: "2º Passo: Selecionar um espaço de trabalho",
	step2Html: "Inserir um nome para o espaço de trabalho: <input type='text' size=50 name='txtWorkspace'><br>...ou selecionar um espaço de trabalho: <select name='selWorkspace'><option value=''>Selecionar...</option></select>",
	cancelLabel: "cancelar",
	cancelPrompt: "Cancelar esse importação",
	statusOpenWorkspace: "Abrindo o espaço de trabalho",
	statusGetTiddlerList: "Getting the list of available tiddlers",
	errorGettingTiddlerList: "Error getting list of tiddlers, click Cancel to try again",
	step3Title: "Step 3: Choose the tiddlers to import",
	step3Html: "<input type='hidden' name='markList'></input><br><input type='checkbox' checked='true' name='chkSync'>Keep these tiddlers linked to this server so that you can synchronise subsequent changes</input><br><input type='checkbox' name='chkSave'>Save the details of this server in a 'systemServer' tiddler called:</input> <input type='text' size=25 name='txtSaveTiddler'>",
	importLabel: "import",
	importPrompt: "Import these tiddlers",
	confirmOverwriteText: "Are you sure you want to overwrite these tiddlers:\n\n%0",
	step4Title: "Step 4: Importing %0 tiddler(s)",
	step4Html: "<input type='hidden' name='markReport'></input>", // DO NOT TRANSLATE
	doneLabel: "done",
	donePrompt: "Fechar esse wizard",
	statusDoingImport: "Importing tiddlers",
	statusDoneImport: "All tiddlers imported",
	systemServerNamePattern: "%2 on %1",
	systemServerNamePatternNoWorkspace: "%1",
	confirmOverwriteSaveTiddler: "The tiddler '%0' already exists. Click 'OK' to overwrite it with the details of this server, or 'Cancel' to leave it unchanged",
	serverSaveTemplate: "|''Type:''|%0|\n|''URL:''|%1|\n|''Workspace:''|%2|\n\nThis tiddler was automatically created to record the details of this server",
	serverSaveModifier: "(System)",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Size", type: 'Size'},
			{name: 'Tags', field: 'tags', title: "Tags", type: 'Tags'}
			],
		rowClasses: [
			]}
	});

merge(config.macros.upgrade,{
	wizardTitle: "Atualizar o engine do TiddlyWiki",
	step1Title: "Atualizar ou reparar esse TiddlyWiki para a última versão",
	step1Html: "Você vai atualizar para a última versão do engine do TiddlyWiki (a partir de <a href='%0' class='externalLink' target='_blank'>%1</a>). Todo seu conteúdo será preservado.<br><br>Têm sido observados eventuais problemas com plugins após a atualização do engine do TiddlyWiki. Caso ocorra algum erro com o arquivo atualizado, consulte <a href='http://www.tiddlywiki.org/wiki/CoreUpgrades' class='externalLink' target='_blank'>http://www.tiddlywiki.org/wiki/CoreUpgrades</a>",
	errorCantUpgrade: "Não foi possível atualizar esse TiddlyWiki. Só é possível atualizar arquivos armazenados localmente",
	errorNotSaved: "É necessário salvar suas alterações antes que a atualização possa ser executada",
	step2Title: "Confirme os detalhes da atualização",
	step2Html_downgrade: "You are about to downgrade to TiddlyWiki version %0 from %1.<br><br>Downgrading to an earlier version of the core code is not recommended",
	step2Html_restore: "This TiddlyWiki appears to be already using the latest version of the core code (%0).<br><br>You can continue to upgrade anyway to ensure that the core code hasn't been corrupted or damaged",
	step2Html_upgrade: "Você atualizará o TiddlyWiki da versão %1 para a versão %0",
	upgradeLabel: "atualizar versão",
	upgradePrompt: "Preparar para o processo de atualização de versão",
	statusPreparingBackup: "Preparando o backup",
	statusSavingBackup: "Salvando o arquivo de backup",
	errorSavingBackup: "Ocorreu um erro ao salvar o arquivo de backup",
	statusLoadingCore: "Carregando o engine do TiddlyWiki",
	errorLoadingCore: "Erro ao carregar o engine",
	errorCoreFormat: "Erro com o novo engine",
	statusSavingCore: "Salvando o novo engine",
	statusReloadingCore: "Recarregando o novo engine",
	startLabel: "iniciar",
	startPrompt: "Iniciar o processo de atualização",
	cancelLabel: "cancelar",
	cancelPrompt: "Cancelar o processo de atualização",
	step3Title: "Atualização cancelada",
	step3Html: "Você cancelou o processo de atualização"
	});

merge(config.macros.sync,{
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
			{name: 'Server Type', field: 'serverType', title: "Tipo de servidor", type: 'String'},
			{name: 'Server Host', field: 'serverHost', title: "Server host", type: 'String'},
			{name: 'Server Workspace', field: 'serverWorkspace', title: "Server workspace", type: 'String'},
			{name: 'Status', field: 'status', title: "Estado da sincronização", type: 'String'},
			{name: 'Server URL', field: 'serverUrl', title: "URL do servidor", text: "View", type: 'Link'}
			],
		rowClasses: [
			],
		buttons: [
			{caption: "Sincronizar esses tiddlers", name: 'sync'}
			]},
	wizardTitle: "Sincronizar com servidores e arquivos externos",
	step1Title: "Selecionar os tiddlers a serem sincronizados",
	step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input>", // DO NOT TRANSLATE
	syncLabel: "sincr",
	syncPrompt: "Sincronizar esses tiddlers",
	hasChanged: "Alterado enquanto desconectado",
	hasNotChanged: "Inalterado enquanto desconectado",
	syncStatusList: {
		none: {text: "...", color: "transparente", display:null},
		changedServer: {text: "Alterado no servidor", color: '#8080ff', display:null},
		changedLocally: {text: "Alterado enquanto desconectado", color: '#80ff80', display:null},
		changedBoth: {text: "Alterado enquanto desconectado eno servidor", color: '#ff8080', display:null},
		notFound: {text: "Não encontrado no servidor", color: '#ffff80', display:null},
		putToServer: {text: "Atualização salva no servidor", color: '#ff80ff', display:null},
		gotFromServer: {text: "Atualização recuperada a partir do servidor", color: '#80ffff', display:null}
		}
	});

merge(config.commands.closeTiddler,{
	text: "fechar",
	tooltip: "Fechar esse tiddler"});

merge(config.commands.closeOthers,{
	text: "fechar outros",
	tooltip: "Fechar todos os outros tiddlers"});

merge(config.commands.editTiddler,{
	text: "editar",
	tooltip: "Editar esse tiddler",
	readOnlyText: "visualizar",
	readOnlyTooltip: "Visualizar o código-fonte deste tiddler"});

merge(config.commands.saveTiddler,{
	text: "salvar",
	tooltip: "Salvar alterações neste tiddler"});

merge(config.commands.cancelTiddler,{
	text: "cancelar",
	tooltip: "Desfazer alterações deste tiddler",
	warning: "Tem certeza que deseja descartar suas alterações no '%0'?",
	readOnlyText: "concluído",
	readOnlyTooltip: "Visualizar normalmente esse tiddler"});

merge(config.commands.deleteTiddler,{
	text: "apagar",
	tooltip: "Apagar esse tiddler",
	warning: "Tem certeza que deseja apagar o '%0'?"});

merge(config.commands.permalink,{
	text: "permalink",
	tooltip: "Permalink para esse tiddler"});

merge(config.commands.references,{
	text: "referências",
	tooltip: "Mostrar tiddlers que possuem ligação a esse",
	popupNone: "Não há referências"});

merge(config.commands.jump,{
	text: "pular",
	tooltip: "Pular para outro tiddler já aberto"});

merge(config.commands.syncing,{
	text: "sincronizando",
	tooltip: "Controlar a sincronização desse tiddler com um servidor ou arquivo externo",
	currentlySyncing: "<div>Atualmente sincronizando via <span class='popupHighlight'>'%0'</span> para:</"+"div><div>servidor: <span class='popupHighlight'>%1</span></"+"div><div>espaço de trabalho: <span class='popupHighlight'>%2</span></"+"div>", // Note escaping of closing <div> tag
	notCurrentlySyncing: "Não sincronizando",
	captionUnSync: "Interromper a sincronização desse tiddler",
	chooseServer: "Sincronizar esse tiddler com outro servidor:",
	currServerMarker: "\u25cf ",
	notCurrServerMarker: "  "});

merge(config.commands.fields,{
	text: "campos",
	tooltip: "Mostrar campos extras para esse tiddler",
	emptyText: "Não há campos extras para esse tiddler",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Field', field: 'field', title: "Campo", type: 'String'},
			{name: 'Value', field: 'value', title: "Valor", type: 'String'}
			],
		rowClasses: [
			],
		buttons: [
			]}});

merge(config.shadowTiddlers,{
	DefaultTiddlers: "[[TranslatedGettingStarted]]",
	MainMenu: "[[TranslatedGettingStarted]]\n\n\n^^~TiddlyWiki versão <<version>>\n© 2007 [[UnaMesa|http://www.unamesa.org/]]^^",
	TranslatedGettingStarted: "Para começar a trabalhar nesse TiddlyWiki em branco, é necessário modificar os seguintes tiddlers:\n* SiteTitle & SiteSubtitle: O título e subtítulo do site, como mostrado acima (após salvas as alterações, essas aparecerão também na barra de título de seu navegador web)\n* MainMenu: O menu (geralmente utilizado à esquerda)\n* DefaultTiddlers: Contém os nomes dos tiddlers que serão abertos ao iniciar esse TiddlyWiki\nAinda é necessário adicionar seu nome de autor, para que suas edições fiquem corretamente assinadas: <<option txtUserName>>",
	SiteTitle: "Meu TiddlyWiki",
	SiteSubtitle: "um bloco de notas web, pessoal, reutilizável e não-linear",
	SiteUrl: "http://www.tiddlywiki.com/",
	OptionsPanel: "As Opções de Interface disponíveis para customizar seu TiddlyWiki são salvas em seu navegador web\n\nSeu nome de autor para assinar suas edições. Escreva-o como uma WikiWord (exemplo: JoeBloggs)\n<<option txtUserName>>\n\n<<option chkSaveBackups>> Salvar backups\n<<option chkAutoSave>> Salvar automaticamente\n<<option chkCaseSensitiveSearch>> Busca sensível a maiúsculas\n<<option chkAnimate>> Habilita animações\n\n----\nVeja também [[TranslatedAdvancedOptions|AdvancedOptions]]",
	SideBarOptions: '<<search>><<closeAll>><<permaview>><<newTiddler>><<newJournal "DD MMM YYYY" "diário">><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel "options \u00bb" "opções avançadas do TiddlyWiki">>',
	SideBarTabs: '<<tabs txtMainTab "Data" "Listar tiddlers por ordem cronológica" TabTimeline "Todos" "Listar tiddlers por ordem alfabética" TabAll "Tags" "Listar tiddlers por tags" TabTags "Mais" "Mais listas" TabMore>>',
	TabMore: '<<tabs txtMoreTab "Perdidos" "tiddlers perdidos" TabMoreMissing "Órfãos" "tiddlers órfãos" TabMoreOrphans "Sistema" "Tiddlers de sistema" TabMoreShadowed>>'
	});

merge(config.annotations,{
	AdvancedOptions: "Esse tiddler de sistema dá acesso à diversas opções avançadas",
	ColorPalette: "Os valores nesse tiddler de sistema determinam o esquema de cores para a interface do ~TiddlyWiki",
	DefaultTiddlers: "Os tiddlers listados neste tiddler de sistema serão carregados e mostrados automaticamente quando o ~TiddlyWiki for iniciado",
	EditTemplate: "O modelo HTML neste tiddler de sistema define a aparência dos tiddlers enquanto estão sendo editados",
	GettingStarted: "Esse tiddler de sistema traz informações básicas de utilização",
	ImportTiddlers: " fornece acesso a tiddlers importantes",
	MainMenu: "Esse tiddler de sistema é utilizado como conteúdo do menu principal na coluna esquerda da tela",
	MarkupPreHead: "Esse tiddler é inserido antes da tag <head> do arquivo HTML desse TiddlyWiki",
	MarkupPostHead: "Esse tiddler é inserido após a tag <head> do arquivo HTML desse TiddlyWiki",
	MarkupPreBody: "Esse tiddler é inserido antes da tag <body> do arquivo HTML desse TiddlyWiki",
	MarkupPostBody: "Esse tiddler é inserido após a tag <head> do arquivo HTML desse TiddlyWiki, em seguida ao bloqueio de script",
	OptionsPanel: "Esse tiddler de sistema é utilizado como conteúdo do painel deslizante de opções (topo à direita da página)",
	PageTemplate: "O modelo HTML nesse tiddler de sistema determina o layout geral desse ~TiddlyWiki",
	PluginManager: "Esse tiddler de sistema fornece acesso ao gerenciador de plugins",
	SideBarOptions: "Esse tiddler de sistema é utilizado como conteúdo do painel de opções na barra lateral da direita",
	SideBarTabs: "Esse tiddler de sistema é utilizado como conteúdo do painel de abas na barra lateral da direita",
	SiteSubtitle: "Esse tiddler de sistema é utilizado como a segunda parte do título da página",
	SiteTitle: "Esse tiddler de sistema é utilizado como a primeira parte do título da página",
	SiteUrl: "Esse tiddler de sistema deve ser configurado com a URL completa para publicação",
	StyleSheetColors: "Esse tiddler de sistema contém definições CSS relacionadas às cores dos elementos da página. ''NÃO EDITAR ESSE TIDDLER'', ao invés disso, faça as suas alterações no tiddler de sistema: StyleSheet",
	StyleSheet: "Esse tiddler pode conter definições CSS customizadas",
	StyleSheetLayout: "Esse tiddler de sistema contém definições CSS relacionadas ao layout dos elementos da página. ''NÃO EDITAR ESSE TIDDLER'', ao invés disso, faça as suas alterações no tiddler de sistema: StyleSheet",
	StyleSheetLocale: "Esse tiddler de sistema contém definições CSS relacionadas às traduções",
	StyleSheetPrint: "Esse tiddler de sistema contém definições CSS relacionadas à impressão",
	TabAll: "Esse tiddler de sistema define o conteúdo da aba 'Título' na barra lateral da direita",
	TabMore: "Esse tiddler de sistema define o conteúdo da aba 'Mais' na barra lateral da direita",
	TabMoreMissing: "Esse tiddler de sistema define o conteúdo da aba 'Em falta' na barra lateral da direita",
	TabMoreOrphans: "Esse tiddler de sistema define o conteúdo da aba 'Orfãos' na barra lateral da direita",
	TabMoreShadowed: "Esse tiddler de sistema define o conteúdo da aba 'Sistema' na barra lateral da direita",
	TabTags: "Esse tiddler de sistema define o conteúdo da aba 'Tags' na barra lateral da direita",
	TabTimeline: "Esse tiddler de sistema define o conteúdo da aba 'Data' na barra lateral da direita",
	ToolbarCommands: "Esse tiddler de sistema determina quais os comandos aparecem na barra de ferramentas dos tiddlers",
	ViewTemplate: "O modelo HTML neste tiddler de sistema define a aparência dos tiddlers look"
	});

//}}}